1 00:02:14,115 --> 00:02:15,584 Masiraj mi leđa. 2 00:03:00,267 --> 00:03:02,642 Oh, ovdje si. 3 00:03:04,047 --> 00:03:05,218 Što je to? 4 00:03:05,243 --> 00:03:06,243 idemo jesti. 5 00:03:06,502 --> 00:03:07,502 Hmm... 6 00:03:07,873 --> 00:03:08,956 - Hotdog? - kako si 7 00:03:09,837 --> 00:03:10,837 Fino. 8 00:03:17,583 --> 00:03:19,131 Ian... Ah... 9 00:03:19,750 --> 00:03:20,750 ljubavi. 10 00:03:21,602 --> 00:03:25,560 Mogu li se vratiti na biti slastičar? 11 00:03:26,267 --> 00:03:29,850 Imamo puno računa za platiti. 12 00:03:30,295 --> 00:03:32,170 Možda si se umorio. 13 00:03:32,456 --> 00:03:35,456 Ti jedini radiš, dok ja... 14 00:03:35,481 --> 00:03:37,060 Izgladnjujem li te, Josefa? 15 00:03:39,902 --> 00:03:42,194 - Ne... - Izvoli! 16 00:03:44,237 --> 00:03:45,519 koji je tvoj problem? 17 00:03:47,734 --> 00:03:49,893 Nisi zadovoljan s mojom plaćom? 18 00:03:50,533 --> 00:03:51,602 nije to to 19 00:03:52,018 --> 00:03:53,032 Što onda? 20 00:03:53,513 --> 00:03:55,513 Želite luksuzan život. 21 00:03:55,942 --> 00:03:57,479 Zašto? Jeste li materijalist? 22 00:03:59,397 --> 00:04:01,850 Ili se samo želiš pohvaliti na društvenim mrežama? 23 00:04:04,221 --> 00:04:08,221 Samo sam htjela pomozite platiti naše račune... 24 00:04:11,655 --> 00:04:12,935 Ti si kao moja mama. 25 00:04:14,152 --> 00:04:15,621 ti ne znaš kako biti zadovoljan. 26 00:04:18,593 --> 00:04:20,676 znaš, takva je nekad bila. 27 00:04:21,043 --> 00:04:24,435 Obećala je da će raditi, ali onda pobjegla je s drugim muškarcem. 28 00:04:26,718 --> 00:04:30,218 oprosti To nije ono što ja govorim. 29 00:04:30,243 --> 00:04:32,444 Samo sam ti htio pomoći... 30 00:04:32,469 --> 00:04:34,818 Ako želite pomoći, samo ostani doma! 31 00:04:37,613 --> 00:04:39,160 Želiš nešto raditi? Ispravi to! 32 00:04:39,456 --> 00:04:42,040 Pronađite novog stanara u našoj jedinici. 33 00:04:42,415 --> 00:04:44,415 Prazan je godinama. 34 00:04:45,418 --> 00:04:48,835 Pokušao sam tražiti novog stanara, sjećaš se? 35 00:04:48,959 --> 00:04:50,959 Postojala je obitelj koja želio iznajmiti jedinicu, 36 00:04:51,019 --> 00:04:52,602 ali ti ih nisi htio. 37 00:04:53,982 --> 00:04:55,435 Ti si stvarno idiot. 38 00:04:57,466 --> 00:05:00,466 Ako pustite obitelj s djetetom živjeti tamo, 39 00:05:00,513 --> 00:05:03,513 stan će nam biti uništen. 40 00:05:03,897 --> 00:05:05,231 Koristite svoju glavu. 41 00:05:06,439 --> 00:05:08,727 oprosti oprosti 42 00:05:10,480 --> 00:05:13,096 Ovo je razlog zašto vaša vlastita obitelj gleda te s visoka. 43 00:05:13,121 --> 00:05:15,157 Ne koristiš svoju glavu. 44 00:05:32,889 --> 00:05:36,054 Je li Josefa ovdje? ovdje sam za stan. 45 00:05:36,079 --> 00:05:37,868 Ah, da, ja sam Josefa. 46 00:05:38,129 --> 00:05:40,046 Jeste li vi oni Razgovaram s online? 47 00:05:40,071 --> 00:05:42,564 Žao nam je, nismo vas prepoznali. 48 00:05:42,589 --> 00:05:44,702 Ne izgledaš lajkati tvoj profil. 49 00:05:45,159 --> 00:05:46,432 Izgledaš iscrpljeno. 50 00:05:46,457 --> 00:05:49,365 Žao mi je, zovem se Ara. Ja sam taj s kojim čavrljaš. 51 00:05:49,675 --> 00:05:51,346 Ona je Vilma, moja partnerica. 52 00:05:51,371 --> 00:05:53,738 - Partner? - Da, partneru. Djevojka. 53 00:05:54,031 --> 00:05:55,436 Imate li problem s tim? 54 00:06:01,415 --> 00:06:02,651 uđi. 55 00:06:05,493 --> 00:06:09,393 Stan je već čist i uredan. 56 00:06:09,734 --> 00:06:11,255 Također je kompletno namješten, 57 00:06:11,305 --> 00:06:12,591 sve što je ostalo su ljudi tko će iznajmiti ovo mjesto. 58 00:06:20,843 --> 00:06:23,460 Moj muž je ovo naslijedio od svog oca, 59 00:06:23,485 --> 00:06:25,243 zato se i održava. 60 00:06:27,696 --> 00:06:29,644 Hoće li biti još netko živjeti s tobom? 61 00:06:29,942 --> 00:06:31,734 Ne, samo mi. 62 00:06:32,220 --> 00:06:35,220 Kao i drugi, naša mjesečna stopa iznosi 20 tisuća pezosa. 63 00:06:35,624 --> 00:06:37,749 Također trebate dati mjesec dana unaprijed 64 00:06:37,774 --> 00:06:39,416 i mjesečni depozit. 65 00:06:39,797 --> 00:06:41,650 Kakvim se poslom bavite? 66 00:06:43,784 --> 00:06:45,376 Postavljate puno pitanja. 67 00:06:45,506 --> 00:06:47,714 Možemo platiti stanarinu. 68 00:06:47,842 --> 00:06:49,810 Izgledamo li kao da smo siromašni? 69 00:06:50,623 --> 00:06:51,782 Zar ti se ne sviđamo? 70 00:06:52,109 --> 00:06:53,135 br. 71 00:06:53,544 --> 00:06:54,592 žao mi je 72 00:06:55,764 --> 00:06:57,894 Danas ćemo se useliti. 73 00:06:58,350 --> 00:07:00,108 Što? Danas? 74 00:07:00,897 --> 00:07:03,477 Čekaj, prvo ću pitati muža. 75 00:07:03,980 --> 00:07:05,568 Što? Zašto? 76 00:07:05,995 --> 00:07:07,959 Zar ne možete sami odlučiti? 77 00:07:09,444 --> 00:07:11,160 Ne želimo čekati. 78 00:07:11,185 --> 00:07:12,810 ako ne želiš, samo ćemo otići. 79 00:07:13,332 --> 00:07:14,332 hajde 80 00:07:17,760 --> 00:07:18,776 Čekati! 81 00:07:21,646 --> 00:07:23,002 žao mi je 82 00:07:23,277 --> 00:07:25,402 U redu, u redu. 83 00:07:26,288 --> 00:07:27,852 Danas se možete useliti. 84 00:07:28,451 --> 00:07:29,835 Izvolite. 85 00:07:29,860 --> 00:07:33,227 Ne živimo u davnim vremenima. Možete odlučiti sami. 86 00:07:34,113 --> 00:07:35,870 Zašto, je li vaš muž tvoj šef? 87 00:07:41,862 --> 00:07:43,019 Ima li koga kod kuće? 88 00:07:45,171 --> 00:07:47,839 - Ima li koga kod kuće? - Umorna sam od podsjećanja. 89 00:07:48,542 --> 00:07:51,459 Ja ću odlučiti ako podstanar je kvalificiran. 90 00:07:52,059 --> 00:07:54,350 Čak si im dopustio da se usele smjesta. 91 00:07:56,315 --> 00:07:57,815 žao mi je 92 00:07:58,500 --> 00:08:00,000 Ti čak ni ne znaš njihov posao. 93 00:08:00,025 --> 00:08:01,608 Što ako ne mogu platiti? 94 00:08:03,076 --> 00:08:04,576 Lijepi su. 95 00:08:04,869 --> 00:08:05,869 lijepo? 96 00:08:06,075 --> 00:08:08,383 Da, razgovarao sam s njima. 97 00:08:08,750 --> 00:08:11,667 [IAN] Može li ljubaznost platiti stanarinu? 98 00:08:13,072 --> 00:08:14,072 Da? 99 00:08:14,643 --> 00:08:15,668 Bok. 100 00:08:16,304 --> 00:08:17,352 Iane. 101 00:08:19,435 --> 00:08:20,933 Vlasnik sam stana. 102 00:08:21,634 --> 00:08:22,727 Pusti mi ruku. 103 00:08:24,160 --> 00:08:25,243 oprosti 104 00:08:25,268 --> 00:08:28,143 Jeste li vi vlasnik, ili oboje? 105 00:08:29,188 --> 00:08:31,139 Niste li vi Josefin muž? 106 00:08:32,943 --> 00:08:33,943 Da. 107 00:08:34,514 --> 00:08:37,449 žao mi je Bio sam jednostavno zatečen tvojom ljepotom. 108 00:08:38,228 --> 00:08:39,520 Moj um se ispraznio. 109 00:08:39,805 --> 00:08:40,805 uh... 110 00:08:41,451 --> 00:08:44,268 Mogu li vas pitati koji je vaš posao? 111 00:08:44,577 --> 00:08:48,558 Dobro, otkako si već pitajući ovo, reći ćemo vam. 112 00:08:49,551 --> 00:08:51,424 Mi smo fizioterapeuti. 113 00:08:51,449 --> 00:08:54,241 Koja klinika, bolnica? 114 00:08:54,988 --> 00:08:56,357 Mi smo privatni fizioterapeuti. 115 00:08:57,135 --> 00:08:59,883 Ponekad, naši klijenti posjetite naš dom. 116 00:08:59,908 --> 00:09:02,992 Ili će nas klijent pitati doći u njihovu kuću. 117 00:09:04,174 --> 00:09:06,380 Možda bih mogao jednom posjetiti. 118 00:09:06,405 --> 00:09:07,935 Želim da mi pregledaju leđa. 119 00:09:10,743 --> 00:09:14,310 Evo naše akontacije i depozit. 120 00:09:22,929 --> 00:09:23,929 Hvala. 121 00:09:24,508 --> 00:09:26,747 Samo sam se šalio. Zar se čovjek ne može šaliti? 122 00:09:27,556 --> 00:09:28,889 Ja ću ići naprijed. 123 00:09:29,288 --> 00:09:33,288 Moja žena ima ugovor i brojeve za hitne slučajeve. 124 00:09:33,676 --> 00:09:34,842 Ona će se pobrinuti za tebe. 125 00:09:38,386 --> 00:09:40,878 Evo, molim vas potpišite ovo. 126 00:09:45,734 --> 00:09:48,719 Zašto dopuštate svom mužu ne poštujem te? 127 00:09:50,092 --> 00:09:52,093 Ne, samo se šalio. 128 00:09:52,118 --> 00:09:53,185 Kakva je to bila šala? 129 00:09:53,583 --> 00:09:55,060 Je li ti bilo smiješno? 130 00:09:56,350 --> 00:09:59,508 Dobro, vratit ću se za ugovor. 131 00:09:59,761 --> 00:10:01,053 Ja ću ići naprijed. 132 00:16:02,362 --> 00:16:03,404 gospođo! 133 00:16:03,429 --> 00:16:05,077 - Da? - Dobro jutro. 134 00:16:05,304 --> 00:16:06,257 Uhm... 135 00:16:06,378 --> 00:16:07,635 Žao mi je, gospođo, 136 00:16:07,660 --> 00:16:11,038 vjerojatno ću moći platiti stanarinu sljedeći tjedan. 137 00:16:11,308 --> 00:16:12,402 Je li tako? 138 00:16:12,427 --> 00:16:14,595 U redu, samo ću reći mom mužu. 139 00:16:14,620 --> 00:16:15,662 u redu 140 00:16:16,241 --> 00:16:21,824 Zašto puno muškaraca doći i otići u tu jedinicu? 141 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Mhm. 142 00:16:23,358 --> 00:16:25,150 Budite oprezni, gospođo. 143 00:16:25,642 --> 00:16:27,975 Tko zna što se događa unutra. 144 00:16:28,140 --> 00:16:29,432 Je li tako? 145 00:16:29,714 --> 00:16:31,089 Mislim da nema događa se bilo što sumnjivo. 146 00:16:31,114 --> 00:16:32,239 Vaš poziv. 147 00:16:32,456 --> 00:16:34,831 I moj muž je to primijetio. 148 00:16:34,919 --> 00:16:36,419 Molim vas budite oprezni. 149 00:16:38,274 --> 00:16:40,060 - U redu. - U redu. 150 00:16:54,549 --> 00:16:55,610 Zdravo. 151 00:16:55,973 --> 00:16:58,587 Evo računa. Da se ne izgube. 152 00:17:00,338 --> 00:17:01,338 Hvala. 153 00:17:04,343 --> 00:17:09,882 Hm... Mogu li znati zašto puno muškaraca dolaze ovamo? 154 00:17:10,671 --> 00:17:14,570 Susjedi su primijetili, i pitaju me. 155 00:17:15,526 --> 00:17:17,051 Zašto ih je briga? 156 00:17:19,789 --> 00:17:22,380 Jesu li oni ti koji pitaju, ili si to ti? 157 00:17:23,496 --> 00:17:26,621 Iskreno, i ja sam to primijetio. 158 00:17:26,688 --> 00:17:28,480 Ali nemam nikakve bolesti... 159 00:17:28,505 --> 00:17:31,061 Već smo rekli da je to naš posao. 160 00:17:31,086 --> 00:17:33,877 Naravno, naši klijenti dođi ovamo 161 00:17:35,649 --> 00:17:39,955 Samo što svi vaši klijenti su muškarci. 162 00:17:40,844 --> 00:17:43,937 Zašto? Je li to u našem ugovoru koje trebamo prijaviti 163 00:17:43,962 --> 00:17:46,337 svaka osoba koja uđe i iz ove kuće? 164 00:17:48,351 --> 00:17:52,476 Osjećam ljubomoru na te ljude koji govore o drugim ljudima. 165 00:17:52,837 --> 00:17:54,629 Imaju toliko vremena na njihovim rukama. 166 00:17:54,904 --> 00:17:57,190 Očito, njihovi životi nisu zanimljivi. 167 00:18:11,289 --> 00:18:12,289 Neka bude. 168 00:18:12,497 --> 00:18:13,544 Prvo provjerimo ovo. 169 00:18:23,780 --> 00:18:25,101 Bok, da? 170 00:18:27,302 --> 00:18:28,481 Halo, gospođo Josefa? 171 00:18:28,635 --> 00:18:31,874 Vaš stan je tako bučan, ljudi su se žalili. 172 00:18:32,193 --> 00:18:34,818 Već smo bili tamo, ali nitko nije otvarao vrata. 173 00:18:34,843 --> 00:18:36,526 Molim te razgovaraj s njima. 174 00:18:36,673 --> 00:18:39,091 Oh, u redu. žao mi je 175 00:18:39,214 --> 00:18:40,298 Hvala. 176 00:18:46,777 --> 00:18:47,797 Što je to bilo? 177 00:18:48,889 --> 00:18:51,768 Zvali su naši seoski službenici. 178 00:18:51,969 --> 00:18:53,785 Žale se na naše stanare. 179 00:18:53,810 --> 00:18:54,894 Rekli su da su bučni. 180 00:18:57,969 --> 00:18:59,752 Idi tamo. 181 00:19:00,788 --> 00:19:03,708 Ti si upravitelj, trebali biste riješiti problem. 182 00:19:04,903 --> 00:19:06,918 Saznajte što su radi tamo. 183 00:19:06,943 --> 00:19:07,979 čekaj malo 184 00:23:34,621 --> 00:23:35,912 Što su radili? 185 00:23:36,972 --> 00:23:38,763 Oh, to je... 186 00:23:38,788 --> 00:23:39,788 Glazba. 187 00:23:39,813 --> 00:23:42,579 Odlaze im i posjetitelji. 188 00:23:45,712 --> 00:23:46,712 U redu. 189 00:23:46,903 --> 00:23:47,976 Ići ću spavati. 190 00:23:54,040 --> 00:23:55,040 Ljubav? 191 00:23:59,066 --> 00:24:00,066 Što? 192 00:29:19,735 --> 00:29:20,735 hej 193 00:29:20,760 --> 00:29:21,934 Vas dvoje! 194 00:29:21,959 --> 00:29:23,126 koji je tvoj problem? 195 00:29:23,662 --> 00:29:24,995 koji je moj problem? 196 00:29:25,228 --> 00:29:28,728 Sinoć si bio preglasan! Susjedi su se bunili! 197 00:29:28,753 --> 00:29:30,128 Zar te nije sram? 198 00:29:31,344 --> 00:29:34,553 Samo se suzdržavam od uzvraćanja. 199 00:29:34,578 --> 00:29:37,661 Ako ne možete poštovati naša pravila, onda se gubi odavde! 200 00:29:37,686 --> 00:29:38,921 Vau, tako si hrabar. 201 00:29:38,946 --> 00:29:41,113 Je li to bila tvoja odluka doći ovamo? 202 00:29:41,138 --> 00:29:43,371 Ili tvoj suprug reći da to učiniš? 203 00:29:44,850 --> 00:29:47,267 Što? Jesi li sada bez riječi? 204 00:29:47,449 --> 00:29:48,824 Nervozan si, zar ne? 205 00:29:49,013 --> 00:29:52,158 Vaš muž bi se mogao naljutiti ako sazna da si došao ovamo. 206 00:29:52,283 --> 00:29:53,700 Kakav muž? 207 00:29:54,364 --> 00:29:56,727 Više kao njezin gospodar. 208 00:29:56,823 --> 00:29:59,532 Mogu sam donositi odluke! 209 00:29:59,557 --> 00:30:01,057 Gubi se odavde! 210 00:30:01,082 --> 00:30:02,565 Imamo ugovor, zar ne? 211 00:30:02,590 --> 00:30:03,612 nije me briga. 212 00:30:03,637 --> 00:30:06,332 Pitat ću nadležne da te deložiraju. 213 00:30:06,357 --> 00:30:08,796 Samo naprijed. Zovite vlasti. 214 00:30:08,946 --> 00:30:12,386 Tako da im možemo reći virio si na nas. 215 00:30:12,966 --> 00:30:14,799 Ne znam što govoriš. 216 00:30:14,824 --> 00:30:16,908 Dogodilo se više nego jednom, zar ne? 217 00:30:17,722 --> 00:30:19,510 Ne znam što govoriš! 218 00:30:42,601 --> 00:30:43,671 Prokletstvo! 219 00:30:46,066 --> 00:30:47,217 Prokletstvo! 220 00:31:00,289 --> 00:31:01,289 Čekati. 221 00:31:01,629 --> 00:31:02,727 smiri se 222 00:31:03,396 --> 00:31:04,606 Što se dogodilo? 223 00:31:05,349 --> 00:31:07,141 Prokleta ta škola. 224 00:31:08,990 --> 00:31:11,899 Nisam dobio promaknuće biti nadzornik. 225 00:31:12,690 --> 00:31:14,807 Očigledno, morate imati kompletna obitelj. 226 00:31:16,221 --> 00:31:17,255 Što? 227 00:31:17,583 --> 00:31:19,939 ne razumijem Zašto? 228 00:31:21,127 --> 00:31:22,143 ne znam 229 00:31:23,168 --> 00:31:24,960 Direktor škole je razgovarao sa mnom. 230 00:31:25,741 --> 00:31:29,475 Rekao je sljedeći nadzornik treba imati kompletnu obitelj. 231 00:31:29,500 --> 00:31:30,944 Sljedeći nadzornik treba imati dijete! 232 00:31:31,906 --> 00:31:33,989 To je nepravedno. 233 00:31:35,255 --> 00:31:36,847 Zašto je to tako? 234 00:31:38,412 --> 00:31:43,518 Zato što želi sljedećeg nadzornika utjeloviti taj prokleti školski princip. 235 00:31:45,900 --> 00:31:48,178 Želite li na pregled? 236 00:31:48,800 --> 00:31:52,789 Da vidim ima li problema. 237 00:31:57,743 --> 00:31:59,976 Hoćeš reći da imam problem? 238 00:32:00,342 --> 00:32:01,926 Nije tako. 239 00:32:05,842 --> 00:32:07,072 Nemam problema. 240 00:32:10,594 --> 00:32:12,177 nemam problema! 241 00:32:12,389 --> 00:32:14,091 Ti si problem, ha? 242 00:32:14,116 --> 00:32:15,116 Vas. 243 00:32:15,741 --> 00:32:17,616 Ovo je sve tvoja krivnja. 244 00:32:35,307 --> 00:32:36,317 Josefa? 245 00:32:40,714 --> 00:32:42,105 Što se dogodilo? 246 00:32:42,968 --> 00:32:44,145 jesi dobro 247 00:32:45,110 --> 00:32:47,027 pusti me... 248 00:32:49,909 --> 00:32:50,920 znaš... 249 00:32:51,469 --> 00:32:53,469 Prvi put kad sam te vidio... 250 00:32:54,103 --> 00:32:57,118 Bio sam stvarno ljut na tebe, iako nisi ništa napravio. 251 00:32:58,020 --> 00:33:00,907 Jer me podsjećaš moje majke. 252 00:33:04,042 --> 00:33:07,530 Dopuštala je mužu da je udari. 253 00:33:09,213 --> 00:33:11,310 Mrzim mučenike. 254 00:33:11,988 --> 00:33:15,935 Zašto si dopuštaš tretirati kao smeće? 255 00:33:16,287 --> 00:33:17,787 Isplači se. 256 00:33:18,289 --> 00:33:20,789 Ali plakanje vam neće pomoći. 257 00:33:23,317 --> 00:33:24,993 Trebao bi naučiti kako se boriti. 258 00:33:26,561 --> 00:33:29,839 Oslobodite se od tukao i vrijeđao. 259 00:33:30,028 --> 00:33:31,935 Otkad sam bio dijete, 260 00:33:32,695 --> 00:33:36,435 moji roditelji su bili omalovažavajući me. 261 00:33:37,607 --> 00:33:39,181 Kažu da sam glup. 262 00:33:39,684 --> 00:33:41,750 Da me nijedan tip neće voljeti. 263 00:33:42,066 --> 00:33:43,768 Jer sam slaba. 264 00:33:45,784 --> 00:33:47,393 Da, ti si glup, 265 00:33:47,837 --> 00:33:50,629 ako si dopustiš vjeruj u to. 266 00:33:52,261 --> 00:33:54,761 Ne razumiješ. 267 00:33:55,389 --> 00:33:57,764 Ian je jedini kojeg imam. 268 00:33:58,155 --> 00:34:00,576 Ako Ian i ja prekinemo, 269 00:34:00,601 --> 00:34:03,393 to će samo dokazati moji roditelji su u pravu. 270 00:34:06,939 --> 00:34:07,939 Josefa. 271 00:34:07,964 --> 00:34:09,546 Vi birate. 272 00:34:10,083 --> 00:34:11,291 Želite li biti slobodni? 273 00:34:11,820 --> 00:34:14,299 Ili biti okovan lancima po njima? 274 00:34:18,008 --> 00:34:19,175 znaš... 275 00:34:19,459 --> 00:34:21,371 Bila sam ljubomorna na tebe. 276 00:34:21,587 --> 00:34:24,797 Jer ti možeš podržite se. 277 00:34:24,822 --> 00:34:27,357 Što je tako zavidno o tome da budeš kurva? 278 00:34:27,641 --> 00:34:29,663 Imate li problem s kurvama? 279 00:34:30,576 --> 00:34:32,643 Svi su kurve. 280 00:34:33,063 --> 00:34:35,330 Korištenje i prodaja naših tijela za posao. 281 00:34:35,355 --> 00:34:38,939 Iznajmljivanje sebe za džeparac. 282 00:34:39,039 --> 00:34:41,039 Nepoštovan. 283 00:34:41,356 --> 00:34:43,108 Samo da se najedem. 284 00:34:44,188 --> 00:34:46,448 Moj muž bi mogao biti traži me. 285 00:34:50,058 --> 00:34:51,831 Ja ću ići naprijed. 286 00:34:54,543 --> 00:34:55,577 Čekati. 287 00:34:56,522 --> 00:34:58,885 Znam da nas osuđuješ, 288 00:34:59,630 --> 00:35:01,708 ali ako ti netko treba razgovarati s, 289 00:35:02,588 --> 00:35:04,588 znate gdje nas možete pronaći. 290 00:35:36,506 --> 00:35:38,381 Dobro je to nadoknađuješ mi to. 291 00:35:38,761 --> 00:35:40,368 Čak si mi postao najdraži. 292 00:35:44,102 --> 00:35:46,861 Ali primijetio sam da si došao kući kasno sinoć. 293 00:35:48,221 --> 00:35:49,271 gdje si bila 294 00:35:49,966 --> 00:35:52,518 Otišao sam u stan. 295 00:35:52,543 --> 00:35:56,357 Provjerio sam jesu li mirni puštanje glasne glazbe. 296 00:36:02,850 --> 00:36:03,854 Ljubav. 297 00:36:04,622 --> 00:36:07,671 Mogu li poslovati online? 298 00:36:08,106 --> 00:36:09,921 Možda mogu... 299 00:36:10,178 --> 00:36:11,229 po narudžbi. 300 00:36:11,254 --> 00:36:14,409 Barem bih još bio kod kuće. 301 00:36:17,153 --> 00:36:18,832 Online poslovanje? 302 00:36:21,397 --> 00:36:23,247 Online poslovanje... 303 00:36:26,546 --> 00:36:27,658 Online poslovanje? 304 00:36:29,670 --> 00:36:31,879 Žudiš li me prevariti? 305 00:36:32,829 --> 00:36:34,589 Samo ćeš naći tipa razgovarati s. 306 00:36:35,975 --> 00:36:37,333 Prestanite s tim glupostima. 307 00:36:38,936 --> 00:36:40,310 udarit ću te. 308 00:36:59,136 --> 00:37:00,428 kakav ti je bio dan 309 00:37:00,453 --> 00:37:01,953 - Dobro. - Stvarno? 310 00:37:02,576 --> 00:37:03,581 pa... 311 00:37:10,377 --> 00:37:13,648 Tako sam puno napravio Donio sam ti malo. 312 00:37:16,142 --> 00:37:17,361 Hvala. 313 00:37:18,595 --> 00:37:21,303 Ja bih trebao biti taj zahvaljujući tebi. 314 00:37:23,702 --> 00:37:25,102 To je dosta. 315 00:37:25,451 --> 00:37:27,252 Ne želimo plakati. 316 00:37:27,277 --> 00:37:29,330 Samo ćemo ovo pojesti kasnije. 317 00:37:30,449 --> 00:37:32,053 Jeste li to stvarno napravili? 318 00:37:33,831 --> 00:37:35,657 Ovo se čini u redu. 319 00:37:36,134 --> 00:37:38,498 Zašto ovo ne objavite na internetu? Obogatit ćeš se. 320 00:37:38,804 --> 00:37:40,364 Muž mi nije dopustio. 321 00:37:40,975 --> 00:37:42,059 također... 322 00:37:42,908 --> 00:37:44,567 Možda neću moći povući ga. 323 00:37:46,323 --> 00:37:48,382 I mene je strah jer... 324 00:37:48,915 --> 00:37:51,082 Puno ne uspijevam. 325 00:37:51,137 --> 00:37:52,137 Što to govoriš? 326 00:37:52,162 --> 00:37:54,489 Zapamtite, vi to možete! 327 00:37:54,559 --> 00:37:55,735 prelijepa si 328 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 ti si dobar 329 00:37:57,449 --> 00:37:58,979 To izgleda ukusno. 330 00:37:59,473 --> 00:38:02,389 Moraš naučiti da se braniš. 331 00:38:03,176 --> 00:38:05,121 To je tvoj život, u redu? 332 00:38:06,894 --> 00:38:07,898 Ti to možeš. 333 00:38:08,574 --> 00:38:09,574 Hvala. 334 00:38:19,431 --> 00:38:20,537 Trebao bi ići. 335 00:38:20,562 --> 00:38:21,917 Naš klijent je ovdje. 336 00:42:30,096 --> 00:42:31,513 ja sam umoran 337 00:42:34,741 --> 00:42:40,881 Nadam se da ćemo jednog dana moći pronaći posao na koji možemo biti ponosni. 338 00:42:57,586 --> 00:42:58,586 ja odlazim 339 00:42:59,853 --> 00:43:01,423 kamo ideš 340 00:43:01,764 --> 00:43:03,681 Nije li dan odmora? 341 00:43:03,784 --> 00:43:05,559 Sada imamo školski program. 342 00:43:05,584 --> 00:43:07,638 Dakle, mogao bih kasno doći kući. 343 00:43:08,635 --> 00:43:11,022 Zar ne možeš uzeti slobodan dan? 344 00:43:11,446 --> 00:43:14,237 Puno sam ti kuhala. 345 00:43:14,635 --> 00:43:15,635 Oh, da. 346 00:43:15,956 --> 00:43:17,203 Zašto ste puno kuhali? 347 00:43:17,676 --> 00:43:18,726 Koji je povod? 348 00:43:19,176 --> 00:43:20,676 rođendan mi je. 349 00:43:26,402 --> 00:43:27,707 želiš li nešto 350 00:43:28,116 --> 00:43:29,613 Kupit ću ti poklon. 351 00:43:31,324 --> 00:43:32,810 Ne, u redu je. 352 00:43:33,327 --> 00:43:35,827 Samo idi kući ranije. 353 00:43:37,214 --> 00:43:38,214 u redu 354 00:43:50,422 --> 00:43:51,506 boli li 355 00:43:51,890 --> 00:43:52,959 Ovdje? 356 00:44:05,510 --> 00:44:06,905 Ja sam ovo napravio. 357 00:44:07,672 --> 00:44:08,719 Wow! 358 00:44:09,446 --> 00:44:11,560 Mogli bismo se udebljati zbog tebe. 359 00:44:16,898 --> 00:44:18,315 Taj gad. 360 00:44:18,893 --> 00:44:20,889 Rekla sam mu da mi je rođendan, 361 00:44:21,006 --> 00:44:22,222 ali je ipak otišao. 362 00:44:26,422 --> 00:44:28,006 Sretan rođendan. 363 00:44:34,996 --> 00:44:36,928 Sretan rođendan! 364 00:44:37,661 --> 00:44:38,744 Što? 365 00:44:39,010 --> 00:44:41,663 Zašto si mi dao paket? 366 00:44:42,273 --> 00:44:43,805 Samo ga otvori. 367 00:44:48,734 --> 00:44:49,804 Što je to? 368 00:44:58,660 --> 00:45:00,243 To je stvarno za mene. 369 00:45:00,268 --> 00:45:01,390 Kupio sam ga online. 370 00:45:01,415 --> 00:45:04,124 Ali pošto je tvoj rođendan, sada je tvoje. 371 00:45:04,284 --> 00:45:06,993 Barem imaš nove gaćice. 372 00:45:09,502 --> 00:45:10,502 gaćice? 373 00:45:12,402 --> 00:45:13,851 Za mene? 374 00:45:14,947 --> 00:45:16,863 Hvala. 375 00:45:18,317 --> 00:45:19,512 Sretan rođendan. 376 00:45:19,537 --> 00:45:20,969 - Sretan rođendan. - Hvala. 377 00:45:22,364 --> 00:45:24,517 - Lijep poklon. - Da. 378 00:45:26,730 --> 00:45:31,355 Sretan rođendan, sretan rođendan... 379 00:45:31,743 --> 00:45:34,951 Sretan ti rođendan! 380 00:45:35,036 --> 00:45:37,117 Prvo popuši ovo. 381 00:45:38,217 --> 00:45:39,881 Hvala. 382 00:45:43,862 --> 00:45:45,154 Sretan rođendan. 383 00:45:45,249 --> 00:45:46,333 Hvala. 384 00:45:47,740 --> 00:45:48,740 uh... 385 00:45:49,969 --> 00:45:52,889 Kako si počeo biti... 386 00:45:52,953 --> 00:45:53,953 kurva? 387 00:45:55,922 --> 00:45:58,506 Pa, kao i većina ljudi, 388 00:45:58,668 --> 00:46:00,751 nismo završili studij. 389 00:46:01,201 --> 00:46:03,993 Nismo mogli dobiti pristojan posao. 390 00:46:04,549 --> 00:46:06,278 Onda smo postale kurve. 391 00:46:06,303 --> 00:46:09,095 Ako nas drugi ljudi neće koristiti, 392 00:46:09,811 --> 00:46:10,879 gladovali bismo. 393 00:46:11,734 --> 00:46:12,734 Što? 394 00:46:12,759 --> 00:46:13,842 Uključujući žene? 395 00:46:14,724 --> 00:46:16,302 Da, žene. 396 00:46:16,590 --> 00:46:18,937 Žene koje nisu sretne sa svojim muževima. 397 00:46:19,258 --> 00:46:21,977 Dajemo sreću njihovim bijednim životima. 398 00:46:26,940 --> 00:46:29,237 znaš, pošto ti je rođendan. 399 00:46:30,072 --> 00:46:32,072 želiš li to doživjeti? 400 00:46:33,160 --> 00:46:35,419 Na kući, ne trebate platiti. 401 00:51:03,857 --> 00:51:05,951 što hoćeš Jeste li već jeli? 402 00:51:07,660 --> 00:51:09,659 Pripremila sam hranu. 403 00:51:12,754 --> 00:51:13,754 Leći. 404 00:55:22,789 --> 00:55:23,789 gospodine. 405 00:55:25,435 --> 00:55:26,810 Dobro jutro. 406 00:55:27,369 --> 00:55:28,513 Dobro jutro. 407 00:55:29,761 --> 00:55:33,469 Gospodine, ovo je moja stanarina. Oprostite ako kasnimo. 408 00:55:33,881 --> 00:55:36,853 u redu je Samo se uvjeri, doći na vrijeme sljedeći put. 409 00:55:36,878 --> 00:55:38,784 Da gospodine. stvarno mi je žao. 410 00:55:40,869 --> 00:55:41,869 gospodine. 411 00:55:45,602 --> 00:55:46,636 zašto... 412 00:55:47,189 --> 00:55:50,664 izlazi li puno muškaraca tog stana? 413 00:55:51,966 --> 00:55:52,966 Ah. 414 00:55:53,444 --> 00:55:54,447 - To? - Mm-hmm. 415 00:55:54,525 --> 00:55:55,839 Možda samo klijenti. 416 00:55:56,103 --> 00:55:58,527 Oni su fizioterapeuti. 417 00:55:58,552 --> 00:56:01,177 Oh. Svi muškarci? 418 00:56:02,888 --> 00:56:04,388 Mislim na njihove klijente. 419 00:56:05,724 --> 00:56:07,641 Zar ti žena nije rekla? 420 00:56:17,955 --> 00:56:18,955 u redu 421 00:56:19,165 --> 00:56:20,297 Hvala, gospodine. 422 00:56:20,772 --> 00:56:21,772 u redu 423 00:57:43,036 --> 00:57:44,145 Hvala. 424 00:57:44,888 --> 00:57:46,724 - Hej, plati! - Što? 425 00:57:47,014 --> 00:57:48,367 [vrišti] 426 00:57:55,449 --> 00:57:56,741 kopile! 427 00:58:07,153 --> 00:58:08,736 Što se dogodilo? 428 00:58:09,641 --> 00:58:11,897 Naš kreten mušterija sinoć 429 00:58:12,360 --> 00:58:14,254 povrijedio nas i nije platio. 430 00:58:14,279 --> 00:58:15,880 Prijavimo ga policiji. 431 00:58:16,363 --> 00:58:19,884 Mogao bi ti se osvetiti i učiniti nešto gore. 432 00:58:19,949 --> 00:58:21,428 Kako ćemo podnijeti tužbu? 433 00:58:22,066 --> 00:58:23,696 I što ćemo im reći? 434 00:58:25,247 --> 00:58:29,330 Mi smo kurve i naš klijent nije nam platio i povrijedio nas. 435 00:58:31,221 --> 00:58:35,048 Nitko neće slušati ljudima poput nas. 436 00:58:35,397 --> 00:58:37,530 Morate promijeniti posao. 437 00:58:38,397 --> 00:58:42,066 Ne znamo što vaši budući klijenti će učiniti. 438 00:58:42,091 --> 00:58:44,470 To je lako reći. Kako ćemo to učiniti? 439 00:58:45,257 --> 00:58:47,674 Ovo je sve što znamo. 440 00:58:49,258 --> 00:58:51,852 Nitko nikada neće moći prihvatiti ljude poput nas. 441 00:58:52,583 --> 00:58:53,583 ja znam 442 00:58:54,702 --> 00:58:57,401 Što ako pokrenemo posao? 443 00:58:57,466 --> 00:59:00,443 Napravimo peciva. 444 00:59:01,102 --> 00:59:04,602 Kad jednom zaradimo dovoljno, možemo postaviti kafić. 445 00:59:04,875 --> 00:59:05,966 što ti misliš 446 00:59:06,284 --> 00:59:07,927 Ovo smo bili čekajući. 447 00:59:10,206 --> 00:59:11,914 Možemo li to učiniti? 448 00:59:13,229 --> 00:59:14,465 Kad bismo samo mi... 449 00:59:15,210 --> 00:59:16,210 br. 450 00:59:16,235 --> 00:59:17,834 Ali ako si s nama, 451 00:59:18,156 --> 00:59:19,810 mi to možemo. 452 00:59:20,736 --> 00:59:24,351 Naučio si me boriti se i biti slobodan. 453 00:59:24,803 --> 00:59:26,745 Pa se možete i boriti 454 00:59:26,770 --> 00:59:28,881 i oslobodi se. 455 00:59:28,906 --> 00:59:29,989 ali... 456 00:59:30,518 --> 00:59:31,880 Što je s tvojim mužem? 457 00:59:33,728 --> 00:59:34,811 Ne brini za to. 458 00:59:34,976 --> 00:59:36,560 Ja ću se za to pobrinuti. 459 01:00:09,134 --> 01:00:10,228 gdje si bila 460 01:00:11,563 --> 01:00:13,396 Trebate li nešto? 461 01:00:14,303 --> 01:00:16,303 Čekala sam te. 462 01:00:17,154 --> 01:00:18,446 Kriješ li nešto? 463 01:00:18,953 --> 01:00:23,277 Ništa. Upravo sam popravio nešto u stanu. 464 01:00:24,730 --> 01:00:27,104 Budi siguran da ne lažeš, ha? 465 01:01:02,324 --> 01:01:05,735 - Zašto si ovdje? - Nisam li ti nedostajao? 466 01:01:05,760 --> 01:01:07,469 Ne radimo te usluge više! 467 01:01:07,494 --> 01:01:09,862 - Hajde, ja ću platiti. - Gubi se odavde! 468 01:01:10,662 --> 01:01:12,410 - Prestani! - Daj mi popust. 469 01:01:12,435 --> 01:01:14,294 - Stani! pusti me! - Prestani igrati teško dobiti! 470 01:01:14,319 --> 01:01:17,189 - Prestani! Kretenu! - Hajdemo! 471 01:01:17,214 --> 01:01:18,297 Ne! 472 01:01:18,322 --> 01:01:20,882 - Kretenu! - Hajdemo! 473 01:01:20,907 --> 01:01:22,782 - Gubi se odavde! - Hajdemo! 474 01:01:22,920 --> 01:01:23,920 Kopile! 475 01:01:23,945 --> 01:01:25,403 Pusti! 476 01:01:25,951 --> 01:01:26,951 tko si ti 477 01:01:26,976 --> 01:01:28,892 Ja sam vlasnik stana! 478 01:01:29,184 --> 01:01:30,684 Samo razgovaramo. 479 01:01:31,634 --> 01:01:33,869 Zar me ne poznaješ? Ja sam kapetanov nećak. 480 01:01:33,894 --> 01:01:35,208 nije me briga. 481 01:01:35,291 --> 01:01:37,903 Moj brat je policajac! Hajde, odlazi odmah! 482 01:01:37,928 --> 01:01:40,420 Ovo je dovoljno dokaza da ih maltretiraš! 483 01:01:40,445 --> 01:01:42,112 Da te mogu strpati u zatvor! 484 01:01:42,408 --> 01:01:43,492 izlazi van! 485 01:01:48,886 --> 01:01:49,926 jesi dobro 486 01:02:03,160 --> 01:02:04,160 gospodine. 487 01:02:04,976 --> 01:02:09,060 Jeste li vlasnik stana s dvije žene? 488 01:02:10,242 --> 01:02:11,796 Čekaj, tko si ti? 489 01:02:12,397 --> 01:02:15,697 Žene koje žive ima kurvi. 490 01:02:16,249 --> 01:02:19,665 Rekao sam tvojoj ženi o ovome, ali ona ih je branila. 491 01:02:20,627 --> 01:02:22,043 Budite oprezni, gospodine. 492 01:02:23,233 --> 01:02:24,662 Mogli biste upasti u nevolju. 493 01:02:52,616 --> 01:02:55,741 Jeste li znali naši stanari su kurve? 494 01:02:56,016 --> 01:02:57,683 Zar stvarno nemaš mozga? 495 01:02:58,047 --> 01:03:00,023 Ne poznaješ ih! 496 01:03:00,251 --> 01:03:01,683 Promijenili su se! 497 01:03:06,234 --> 01:03:07,234 Što? 498 01:03:07,908 --> 01:03:09,992 Misliš da si hrabar, ha? 499 01:03:10,027 --> 01:03:11,235 Uzvraćaš? 500 01:03:21,228 --> 01:03:22,353 Idiot! 501 01:03:51,409 --> 01:03:52,409 Josefa? 502 01:03:57,116 --> 01:03:58,116 Josefa? 503 01:04:01,828 --> 01:04:02,828 Josefa? 504 01:04:08,162 --> 01:04:09,162 Josefa? 505 01:04:22,039 --> 01:04:23,039 Josefa! 506 01:04:23,900 --> 01:04:24,900 Josefa! 507 01:04:25,856 --> 01:04:27,023 Josefa! 508 01:04:29,801 --> 01:04:30,884 Josefa! 509 01:04:34,429 --> 01:04:35,804 Josefa! 510 01:04:38,761 --> 01:04:40,636 Josefa! 511 01:04:58,929 --> 01:05:03,905 Iznenađen? Baš poput tebe, slobodan sam.